Sıra sende kardeş.
Sana göstereyim.
Vay be, çok iyiydi.
POLİS AKADEMİSİ HİZMET ETMEK VE KORUMAK İÇİN
DÜRÜSTLÜK - BİLGİ - CESARET
- Top! - Sanırım toplantı başladı.
- Nasılsınız efendim? - Mahoney! Jones!
Sağ ol Sweetchuck.
Yeni programım hakkında çok iyi haberler var.
- Hangi yeni program efendim? - Vatandaşlar Devriyede.
Kısaca "Devriye".
Polisliği anımsatıyor, değil mi?
"Devriye" programı nedir efendim?
Polisliğin en can sıkıcı kısmı nedir?
- El bombası taşıyamamak. - Ayrı soyunma odaları.
Berbat mavi üniformalar.
Bence en can sıkıcı şey...
...aynı anda her yerde olup suçun önüne geçememektir.
Bu yüzden halk bizi düşmanı gibi görmeye başlıyor.
Hepimiz dost olsak şahane olmaz mıydı?
Memur Mahoney, lütfen gir.
Limonata iç. Ben limonataya bayılırım.
- Fazla ekşi değil, fazla... - Fazla tatlı, gayet iyi.
Demek "Devriye" bir toplumsal eylem programı.
- Mahalleni Gözle gibi mi? - Daha da fazlası!
Halka onlarla ilgilendiğimizi gösteriyoruz.
Gönüllüleri suçu teşhis etme, ilk yardım gibi konularda eğitiyoruz ve...
- Bu harika bir fikir efendim. - Ama vatandaşın desteği lazım.
Mahallelerde işlenen onca suç varken destek alırsınız.
- Top! - Doğru. Ya biz...
Neydi o?
Sanırım Sweetchuck kardeş...
...mahallelerimizden gönüllü toplamayı öneriyor.
Harika. Belediye başkanı bize tam destek veriyor.
Daha da iyisi, eyalet valisi bu programı...
...gelecek ay İngiltere'de yapılacak Uluslararası Polis Semineri'nde...
...ilan etmemi istiyor.
Ben seminere katılırken...
...siz sevgili dostlarım...
..."Devriye"yi yürürlüğe sokacaksınız.
Bu sayede bütün dünyada polisin toplumla ilişkisi değişecek.
Lassard Metodu.
Kulağa hoş geliyor, ne dersiniz?
Merhaba! Ne kaçırdım?
Selam.
Yüzbaşı Harris, Polis Komiseri Hurst burada.
Görüşmek ister misiniz?
Hayır. Gönder gitsin.
Emredersiniz.
- Proctor! - Evet efendim?
Komiseri derhal içeri gönder.
- Gönder gitsin demiştiniz. - Derhal!
Emredersiniz.
Salak şey.
Komiserim.
- Bir sorununuz mu var Yüzbaşı Harris? - Evet efendim.
Komiserim, "Devriye" programı konusunda Lassard'dan gelen...
...yönerge konusunda endişeliyim.
Polisin işini vatandaş mı yapacak? Çok aptalca bir fikir.
Bu kabul edilirse, polislerin işi ve maaşı tehlikede demektir.
Bitti mi yüzbaşı?
Eyaletimizin valisi bu programı çok parlak buluyor.
O fikrini değiştirene kadar, sen de, ben de onun gibi düşüneceğiz.
Anlaşıldı mı?
- Emredersiniz. - Güzel.
"DEVRİYE" - VATANDAŞLAR DEVRİYEDE
Haklıymışsın. Onu göndermeliymişsin.
Valinin ya da belediye başkanının ne düşündüğü umurumda değil.
Lassard'ın programı bir hata.
Aksini düşünenler yanılıyor.
Bu kadar basit.
Dokunma onlara!
Bir daha sakın izin almadan toplarıma dokunayım deme!
LASTİK LEVYESİYLE ÖLÜM
Gitmeniz gerekiyor. Polis çağıracağım. Çok ciddiyim.
Pekâlâ, gidiyorum. Gittim bile.
Dur biraz. Ben polisim.
- Hayır, değilsiniz. - Polisim. "Devriye" hakkında konuşacaktım.
Özür dilerim. Ben... Üniforma olmayınca...
Sivil kıyafetlerle insan kendini daha rahat hissediyor.
Merhaba hanımlar. Hadi biraz şiir okuyalım!
Bu akşam kaynanamlara yemeğe gitmem gerekiyor.
Gelmek ister misin?
Memur Hightower, yeni "Devriye" programına katılmaya geldim.
Seni tanıyor muyum?
Evet, küçükken beni dizinizde zıplatırdınız.
- Öyle mi? - Evet. Küçük Tommy Conklin.
- Ama artık bana House diyorlar. - Tommy Conklin.
Tabii ya. Aramıza hoş geldin. Şurada kayıt yaptırabilirsin.
"Kör ağızlar kendilerini korkutur...
...koyun kancasını tutmayı bilir...
Ya da en azından öğrenmiştir...
...sanat sadık çobanındır!"
Bu çok heyecan vericiydi.
Memur Zed aramızda, bize...
...yeni polis programından söz edecek. Alkışlayın lütfen.
Çok teşekkürler.
Özür dilerim. Ben hassas ve duygusal bir adamım...
...duyduğum şiir yüreğimi parçaladı.
Bugün ben de size bir şiir hazırladım.
"Gene bir alet yaptı...
Joe onu çalıştırdı.
Ben de bir osurdum, kahrolasıca şey parçalandı."
Ne diyor bu?
Bunu ben yazmadım.
Pekala, şimdi size neden burada toplandığımızı anlatayım.
Sizi yeni "Devriye" programına katılmaya ikna etmek için geldim.
Aranızdan bazı hanımlar bu programla ilgilenebilir.
Barmen, laternacıya "Senin maymun arya söyler mi?" diye sordu.
Ben de şöyle dedim: "Hayır.
Ama kafama vurursan Yankee Doodle'ı söylerim."
Ailemi tekrar bir arada görmek çok güzel.
- Salatayı uzatır mısın babalık? - Tabii hayatım. Al bakalım.
- Sağ ol babalık. - Bir şey değil. Hey, dinleyin...
Vatandaşlar Devriyede'ye katılacağımı söylemiş miydim?
Bu harika bir fikir. Seni karakolda görmek bana gurur verir.
Biraz daha yeşillik alayım Bud.
- Baba. - Evet?
Bence katılmamalısın. Zaten ailede üç kişi polis.
- Adam kayırıldığını sanırlar. - Sorun bu değil.
Hiç değil. Artık eskisi kadar hızlı olmadığımı düşünüyorsun, değil mi?
Bence sorun bu değil, ne dersin Tack?
Bunun hızla bir ilgisi yok. İşte bu hızlıydı.
Biliyor musun, bu hızlıydı.
Bu da sertti.
İzninizle.
Bence Bud babalığı kırdı.
Ah, siz ikiniz.
Pekâlâ, kim turta ister?
- Yardım etmeye çalışıyordum. - Kolumu acıttın.
- Gerisini ben dağıtırım. Merhaba. - Merhaba.
Yeni vatandaş programımızla ilgilenir miydiniz?
- Hayır, sanmam. - Hayır, sağ olun.
- Biz merdivenle çıkalım. - Yine de teşekkürler.
Affedersiniz!
Yeni vatandaş programıyla ilgilenir miydiniz?
- Evet, aslında sizi iyi duyamamıştık. - Tabii, işte.
- Bunları da siz dağıtır mısınız? - Çok teşekkürler. Hoşça kalın.
- Arnie, nereye gidiyorsun? - Eve. Çok işim var.
Yarına bir dönem ödevim ve tarih sınavım var.
Babamın bodrumu temizlemesine yardım edeceğim, ayrıca bulaşık yıkayacağım.
Sen ne yapacaksın?
- Çocukları toplayıp mağazalara takılacağım. - Hadi gidelim.
Size daha önce de söyledim, benim bölgemde kaykaya binmek yok.
Kaykaya binmiyoruz çavuş. Kaykay taşıyoruz.
Kaykaya binmek böyle olur.
- Şuna bir bakalım çocuklar. - Hoşça kalın.
Sonra görüşürüz.
Sen git. Şu çocuklara biraz bakmak istiyorum.
Pekâlâ, geri döneceğim.
Hey çavuş, şuna baksana.
Kyle, şu kaykaylı serseri. Onu yakalayalım.
Onlara hiç nefes aldırmıyorsun.
Evet. Eğlenceli, değil mi?
Beni dinlemiyorsun, değil mi Kyle?
Yüzbaşı Harris için doğum günü hediyesi alıyordum.
- Öyle mi? - Öyle.
Başka yerden al.
Sayın yargıç...
Alın. Durdurun onu! Durdurun!
Affedersiniz. Özür dilerim, benim hatamdı.
- Dikkat! - Dur! Kaykaycıyı durdurun! Dur!
Ben de şu amuda kalkma numarasını yapabilirim.
Ama bozuk paraların cebimden düşmesine ifrit oluyorum.
Hey, bence şu adamlar seninle konuşmak istiyor.
Durun!
Yüzbaşı Harris bu olanları öğrenecek!
Gel.
- Efendim. - Copeland, ne oldu sana böyle?
Kaykaylı serseriler alışveriş merkezinde olay çıkardı.
Onları buraya getir.
- Kaçtılar. - Kaçtılar mı?
- Elimden geleni yaptım efendim. - Ama yetmedi, öyle mi Copeland?
- Yetmedi efendim. - O serserilerle bizzat ilgileneceğim.
- Emredersiniz. - Üç devriye arabası...
...mahalleyi tarasın. Copeland, şapkam!
- Hemen. - Motorlu birimlere telsizle haber ver.
Bir helikopter istiyorum. O çocukların yerini tespit edin.
Proctor, benimle gel.
- Hadi Proctor, çabuk ol! - Geliyorum efendim.
Hemen geliyorum!
İşte oradalar!
Geri dön. Yavaş!
Yavaş dedim salak.
Onları ele geçirdik.
Bu sokağa girdiklerini biliyorum.
6. Birim'den Yüzbaşı Harris'e. Onları bir sokakta kıstırdık.
Şimdi elimdesiniz!
Onları orada tutun. Geliyoruz.
Copeland, onları yakaladın mı?
İyi akşamlar bayanlar baylar. Ben Polis Akademisi'nden Carey Mahoney.
Teşekkürler. Çok teşekkürler. Lütfen. Teşekkürler. Çok naziksiniz.
Harris bu. Kaldır kıçını. Hadi.
Yakaladım sizi bacaksız serseriler.
Kımıldamayın sefil haydutlar. Elini kıçımdan çek Proctor.
Çekil Proctor.
Hayır. Çiti sallama.
Kahretsin. Hayır!
Bu programın amacı...
...daha iyi bir ilişki kurulmasını sağlamak, tabii biz polislerle...
Pekâlâ gençler" dediği zaman hepimiz...
...sizin, yani halkın arasında.
Dur! Orada dur!
En önemlisi, bu ilk kez olan bir şey.
Polis Akademisi siz vatandaşlara kendinizi daha iyi korumayı öğretecek.
- Siz herkese örnek olacaksınız. - Silah taşıyacak mıyız?
Silah...
Şu serserileri durdurun! Durdurun onları!
Tutuklandınız!
İyi misin?
Son gülen kimmiş aptallar?
Kıyafetleriniz de midemi bulandırıyor. Açıkça söyleyeyim.
- Yüzbaşı Harris! - Vay vay vay, Mahoney.
- Uzun zaman oldu efendim. - Doğru.
Ee, Çalçene Jones.
Harika bir terziniz olduğunu söylemişler miydi?
Ben daha geçen hafta söyledim.
Son zamanlarda sana lüzumsuz işler müdürü diyen olmuş muydu Mahoney?
- Olduysa da mühim değil efendim. - Arnie ve Kyle ne yaptı?
O soytarıları tanıyor musunuz? Bunu düşünmeliydim.
Küçük dostlarınız bir polis arabasını ve bir mağazayı mahvetti...
...vatandaşları rahatsız edip tutuklanmaya karşı koydu.
Sakin olun yüzbaşı. Alt tarafı uçuk kaçık iki çocuk.
Bakalım o uçuk kaçık çocuklar hapishaneyi nasıl bulacak.
Bunca yıldır yargıç kürsüsünde her tür kargaşaya tanık oldum.
Gençler medeni bir toplumun...
...standartlarına ve kurallarına uymayı öğrenmeli.
Şahitlerin ifadesini okuyup kamu ve özel mülke...
...gösterdiğiniz saygısızlığı göz önünde bulundurunca...
...sadece tek bir karara varıyorum...
Bal gibi suçlusunuz.
Hayatımı mahvettin!
Hüküm vermeden önce...
Beni hapse atacaklar, sonra şişko, kıllı adamın teki gelip...
- Kürsüye yaklaşabilir miyim efendim? - Evet çavuş.
Bu çocukları hapishane ortamıyla gerçekten tanıştırmak istiyor muyuz?
- Evet. - Mahkemeyi bildiğim gibi yönetebilir miyim?
- Daha iyi bir fikrin mi var? - Evet efendim.
Komutan Lassard yeni bir halkla ilişkiler programı başlattı.
Farklı bir ceza uygulayıp...
...bu çocukları o programa kaydedemez miyiz?
- Bu çok saçma! - Ona ben karar veririm.
Ben... Affedersiniz.
Şu halkla ilişkiler programı fikri hoşuma gitti.
Milt Butterworth, sıradan insanın savunucusu.
Sayın yargıç, şu şikayet listesine bakın.
Hem aynen şöyle demiştiniz...
Vay canına, mahkemeye sadece sözle hakaret edilebildiğini sanıyordum efendim.
Mahoney, seni uyarıyorum.
Lassard'ın "Devriye"lerini benim bölgemden uzak tut.
Ne yapmaya çalıştığımı anlamıyorsunuz.
Ne yapmaya çalıştığını gayet iyi anlıyorum.
Sen onları uzak tut, özellikle de şu iki salağı.
Affedersiniz, ama vücudunuzun çeşitli işlevleriyle...
...bize yeniden saldırmayı düşünmüyorsunuz, değil mi?
Bir daha asla karşıma çıkmayın yeter. Asla.
Lassard'ın programı o iki salakla asla başarılı olamaz.
Affedersiniz bayım.
Bayan Feldman'ı arıyoruz.
- Onu tanıyor musunuz? - Evet.
Affedersiniz hanımefendi. Acaba Bayan Lois...
- Lois Feldman'ı nerede bulabiliriz acaba? - Orada.
Teşekkürler.
Bayan Feldman?
- Kim soruyor? - Polis.
Kütüphane kitapları yüzünden mi geldiniz?
Vatandaşlar Devriyede programına gösterdiğiniz ilgiye istinaden geldik.
O halde ben Bayan Feldman'ım. İçeri gelin.
Callahan, arkanı kolla.
Zevkinize hayranım.
Evet, şey, dekorasyon bana ait.
Bu konuda yeteneklisiniz efendim.
Birazdan yanınıza geliyorum çavuş.
Önce program hakkında konuşsak...
Konuşacak ne var?
Burada kalıp yaşlanmayı beklemeye hiç niyetim yok.
Nereye koydum şu kurşun geçirmez yeleği?
BASIN
Pekâlâ, sıraya girin! Hadi, lütfen sıraya.
Hadi, burada bir sıra istiyorum.
Merhaba hanımefendi. Bayanlar baylar...
- Sağ olun Bayan... - Bayan Feldman.
POLİS AKADEMİSİ
Hepiniz akademiye hoş geldiniz.
Sizler, yeni ve heyecan verici bir programın parçasısınız. Programın adı...
- "Devriye." - "Devriye."
- Vatandaşlar Devriyede. - Vatandaşlar Devriyede.
- Vatandaşlar Devriyede! - Vatandaşlar Devriyede!
Polisle birlikte çalışıp eğitim göreceksiniz.
Polis, sizinle birlikte çalışıp eğitim görecek.
Çalışma ve eğitim, eğitim ve çalışma.
Affedersiniz komutanım.
Ama halktan polislerin işini yapmasını mı bekliyorsunuz?
Birçok, birçok insan için birçok, birçok iş vardır.
Efendim, bununla ben ilgilenirim.
Affedersiniz genç bayan, komutan demek istiyor ki...
...bu program, halkla polisin birbirini...
...daha iyi anlamasını...
...ve toplumun suçu önleme konusunda daha etkin olmasını sağlayacak.
Suçu önlemede etkin olmak mı? Bu tehlikeli olmaz mı?
Hayır. Biz sadece vatandaşlarımıza...
...suçun önüne geçmeyi öğreteceğiz.
Kuramsal olarak iyi bir fikir olabilir. İnşallah pratikte de işe yarar.
Onu seviyorum. Gerçekten hoş bir balık.
Biraz size benziyor.
Londra'da uluslararası bir polis seminerine katılacağım.
Bu seminerin sonunda...
...dünyanın her yanından eğitimcileri...
..."Devriye" programını uygulama halinde izlemek üzere...
...buraya getirebilmek kariyerimi taçlandıracak bir başarı olur.
Bunu gerçekleştirme konusunda hepinize güveniyorum.
Komutan Lassard'ın yokluğunda...
...akademinin başına çok dinç ve deneyimli...
...bir memur atadım.
Mükemmel zamanlama. İşte geldi.
Dikkat!
Harris'le iki hafta ha? Kahretsin!
Kahretsin.
Deodorant mı? Teşekkürler.
Topla şu dağınıklığı.
- Ne dağınıklığı? - Hemen!
Saat tam 14.00'te siz bok çuvallarını ve "Devriye"cileri...
...bu yatakhanenin önünde bekliyorum.
Çabuk olun!
Biz de sizin ne kadar yumuşadığınızdan söz ediyorduk efendim.
- Yüzbaşım? - Ne oldu Mahoney?
Umarım bu programa bir şans tanırsınız.
Bu program Mahoney, tıpkı senin gibi: Kötü bir fikir.
O sizin fikriniz efendim.
Ama bu Komutan Lassard'ın ve onun akademisinin fikri.
İşler değişebilir Mahoney.
Evet, işler değişebilir.
Dışarıda görüşmek üzere.
ÇIKIŞ - DUŞLAR
Epey ferahlamışsınızdır efendim.
Önümüzdeki iki hafta boyunca...
...sizler hafifletilmiş bir eğitim programından geçeceksiniz.
Suç önleme konusunda birçok, birçok şey öğreneceksiniz.
Yaşadığınız yerde birçok, birçok insana öğretebileceğiniz şeyler.
Hafifletilmiş mi? Olmaz öyle şey. Ben tamamını istiyorum.
- Evet. - Hanımefendi...
...bence bir nebze gerçekçi olmanın vaktidir.
Lassard'ın abartılı fikirlerini unutun.
Sizler buraya ait değilsiniz.
Özellikle de sen ve sen.
Toplumsal eylem gruplarının sadece ve sadece tek bir anlamı vardır.
İnşallah o çiklet değildi.
Yüzbaşıyı duydun. Çiklet miydi?
Çiklet efendim. Balonlu çiklet. Sanırım vişneli.
- Sağ ol Proctor. - Bir şey değil efendim.
Bu grupların tek anlamı vatandaşların polise ayak bağı olmasıdır.
Şimdi, ben sizin işinize karışmayacağım...
...siz de benimkine...
Biraz aklınız varsa...
...eve gidip bu aptalca fikri unutursunuz...
Düğün çanları mı duyuyorum efendim?
- Bu kahrolası it kimin? - O kahrolası it benim.
Götür onu buradan!
- Ama efendim... - Götür!
Clarence'dan ayrılamam. O benim sevgili köpeğim.
Neden ayrılasın ki? Harris'in de Proctor'ı var.
Onu ben alırım.
Büyük bir evim var, bahçesi de güzel.
Bakın, beni sevdi. İyi anlaşacağız.
Beni de alır mısınız? Eğitimliyim.
Hadi "Devriye"ler, beyaz çizgiye yaklaşalım!
Hizaya girip Bay Jones'u dinleyelim.
Teşekkürler Çavuş Tackleberry.
Bu standart polis silahıdır. 38 kalibre.
Bu silahı dikkatle inceleyin.
Silahın dolu olmadığından emin olmalısınız.
Bu silahın doldurulup boşaltılmasından siz sorumlu olacaksınız.
Evet, Çavuş Tackleberry.
Tabancayla bütünleşeceksiniz.
Tabancayı hissedin, onu okşayın...
...ta ki o yaşayan, nefes alan, titreşen...
...bir uzantınız haline gelinceye dek.
Ben aynı şeyi bir kadında ararım.
Bu meret dolu değil.
Gerçek kurşun kullanmayacaksınız.
Şu parçayla birkaç el ateş etmeme ne dersin Tack?
Tack mi?
Olur Bayan F.
Dikkatli olun, çünkü 44 kalibrelik magnumlar epey...
...geri teper.
Vay be, çok eğlenceliydi!
KOMUTAN LASSARD. Çok, çok, çok iyi günler.
HAVUZ KURALLARI
CANKURTARAN YOKKEN YÜZMEYİN.
Boğulan kurbanı kurtarmak.
Tehlikeli olabilecek, kontrol dışı bir kurbana yaklaşırken...
...sadece böyle kulaç atın.
Korunmak için kolları önünüzden çekin.
Kurbanı kontrol altına alınca, kolunuzu onun diğer kolunun altından...
...göğsüne dolayın.
Kurbanın başını ve boynunu omzunuza yaslayın.
Ayak çırpın. Kurban karşı koyabilir.
Karşı koy House. Aferin House...
House!
Çok zekice! Ben onu çağırırım!
Arnie, havuzdan çık! Az önce yemek yedin!
Çıkarın onu!
Sağ ol dostum.
Şimdi su güvenliği dersimize başlayabiliriz.
Ben boğulan kurbanı oynayacağım.
Beni kurtaracak biri var mı?
- Evet! - Evet!
Bu çok cesurcaydı. Hayran kaldım.
Bu hiçbir şey değildi.
Saç kurutma makinen veya saç köpüğün var mı?
Hayır. Saçın iyi görünüyor. Çok havalı.
Ben mi? Havalı ha?
Artık gitsem iyi olacak.
Mickey!
Öldü! Onu öldürdü!
- Eminim akademi zararını tazmin eder. - Peki manevi değeri ne olacak?
Bu bir aile yadigarı.
Akademiye katılmadan önce çaldığım son şey.
Bu da ne böyle? İş üstünde misiniz yoksa?
Hayır, sadece konuşuyorduk.
Gidin başka yerde konuşun.
Burası üreme havuzu değil. Ben disiplin isterim.
Anlatabildim mi Zed?
Disiplin!
- Hıyar. - Efendim?
İyi günler dedi.
Hayır. Hıyar dedim. Bence çok açıktı.
- "Hıyar" dedim. - Hıyar.
DEODORANT
BAYILTICI GAZ
Sevgili öğrenciler, şimdi sizlerle...
...hayati bir konu hakkında konuşmak istiyorum.
Polis memuru olarak iş başındayken bunu bilmeniz çok önemli.
Bu konu, tatlı çöreğin nasıl yeneceğidir.
- Tatlı çörek... - Dikkat!
Yüzbaşı Harris.
Şu andan itibaren, bayıltıcı gaz spreylerini olmadık yerlere koyanlar...
...uyarı alacak ve cezalandırılacaktır.
- Anlaşıldı mı? - Evet efendim.
Güle güle.
"Devriye"ler olarak...
...dayanıklılık ve uzun ömürlülük sizin için çok önemli olmalı.
Aerobik sizi formda tutacak...
...ve nabzınızı yükseltecektir.
Öte yandan müzik bu işi daha acısız hale getirir.
Hooks, kaset.
Çavuş Hooks'un uygun müziği seçeceğine güvenim tam.
Kaset yok.
Başlıyoruz.
İyi seçim Hooks. Pekâlâ.
Yavaşça yürüyün. Yavaş başlıyoruz.
Kollarınız hareket etsin. Güzel.
Yavaş tempolu koşuya geçelim. Tamam!
Kollar hareket etsin. Nefes almaya devam. Nefes almayı unutmayın.
Göbeğini içeri çeksin Hooks. Aferin. Hadi bakalım.
DAKİKA - SANİYE - DEVRE EV SAHİBİ - KONUK TAKIM
Kötü bir mahalleden yaya olarak geçerken...
...bu düdük çok değerli olabilir.
Cüzdanınız çalınırsa, bu düdüğü öttürerek...
...komşularınızı ve polisi uyarın ki size yardım edebilsinler.
Bayan Feldman, siz kurban rolünü oynayabilir misiniz?
- Tabii. - Pekâlâ, ben de kapkaççı olacağım.
- Peki. - Hadi.
Sorusu olan?
Şimdi çalışın.
Neredeyse onu yeniyordun. Korktu. Acayip tırstı.
Yüzü şöyleydi...
Pardon.
Vatandaşlar Devriyede. Ne saçma bir şey.
- "Devriye" ne demek biliyor musun? - Hayır efendim. Ne demek?
- Dert demek. Hiç de komik değil. - Evet efendim.
Vatandaş eylem programı saçmalığı bir felaket, kötü bir fikir, bunu kanıtlayacağım.
Evet efendim.
DEVRİYE
Affedersiniz, hepinize diyorum.
Yani herkese değil...
Dikkat! Affedersiniz. Çabuk!
- Herkes buraya gelsin! - Hooks.
Polis merkezini utandırmayı bırak, sivil dostlarının yanına git.
Lütfen bakar mısınız? Hooks, tankı bırak!
- Çok özür dilerim. - Seni kaz kafalı!
HELYUM
Bugün Hooks, bugün.
Şimdi kes o cırlak sesini ve git buradan.
Dinleyin!
Doğru oksijen uygulaması böyle yapılır...
Hastanın yüzüne maskeyi güvenli bir şekilde yerleştirirsiniz...
...sonra hastanın derin nefes almasını sağlarsınız.
Yüzbaşı Harris'in karakolunda bu iş böyle yapılır.
Neler oluyor? Hooks!
Kendinizi tatilde mi sandınız beyler?
Diğerlerinden daha iyi olduğunuzu sanmayın, hadi iş başına.
Hadi beyler, sakin olun.
Kötü örnek oluyorsunuz beyler.
Seni duyamadım kardeş. Güzellik uykumda olduğumu görmüyor musun?
Özür dilerim.
Çabuk olun!
Onlara gerekeni söyledin.
Hiç lens takmayı falan...
...düşünmüş müydün?
Sana iyi giderdi.
Proctor, bu bir ara sokak.
Biliyorum efendim, ama Mahoney'in verdiği tarif böyle.
- Mahoney mi? - Evet.
Bu restoranın salataları çok iyiymiş.
İnşallah öyledir.
- Proctor. - Evet efendim?
Ben salata falan göremiyorum.
Belki deniz mahsulleri vardır.
Mavi İstiridye
Hiç de komik değil sersem şey.
Nereye bakıyorsun kuş beyinli?
Güzel bir üniforma. Keşke denizci kıyafetimi giyseymişim.
Ben gidiyorum. Çabuk ol!
Dans edenlere engel olmayalım.
Ne güzel bir tasma.
Yine başlıyoruz. İkinci tur. Mahoney, hızla ilerlerken...
...oldukça iyi görünüyor. Savunmayı geçiyor.
Bacak arası!
İyi atış!
Bu adam tehlikeli şeyler yapıyor. Seyirciler çılgın gibi!
Top oyuna girdi. Başlıyoruz. Oyun başlıyor.
Topu Zed'e atıyor.
Top çalıyorlar.
Mahoney, Hightower'a pas veriyor.
Hightower ve smaç sayısı! O bu işin kralı!
Olayı kopardın. Çok hızlıydın!
İşte toplumsal eylem.
Bayanlar baylar, karşınızda Teğmen Proctor, kenar mahallenin sevgilisi!
Çok teşekkürler.
Benim için onurdur...
Biliyor musunuz, Yüzbaşı Harris böyle kaytarmanızdan...
...hiç hoşlanmayacak.
- Hadi ama, halkla ilişkiler bu işte. - Hayır Mahoney.
Ben bir kaytarma uzmanıyım, bu da kaytarmanın ta kendisi.
Bunu ona söylemek zorundayım.
- Şunu parçalamak istiyorum. - Neden parçalamıyorsun?
Hayır Hightower. Sakin ol koca adam. O sersem için değmez.
- İşin bitti mi? - Evet, buyur.
Sağ ol.
Bakar mısın Silvio?
Bana yardım edebilir misin? Yardıma ihtiyacım var.
- İşte orada. - Sorun değil.
Sabırsızlanma, birazdan çıkıyorum!
Pekâlâ, buraya getir.
Birazcık getir.
Uçağa dikkat!
Ah insanlık!
Pekâlâ, çok iyi. Hayır, gayet iyi.
- Metro polisi. - Özel görev.
Bayanlar baylar...
...lütfen milli marş için ayağa kalkın.
- Benden bahsedilen kısmı tekrar oku Arnie. - Hangi kısmı?
"Devriye"nin dinamik lideri hakkındaki kısmı.
Gerçekçi ol! Orada benden söz ediliyor.
İyi akşamlar beyler. İyi bir gün daha geçirdiniz, tebrik ederim.
İyi uykular.
Yakında kontrolü elimize alacak mıyız kont?
Biz hazırız.
Gelişme kaydediyorsunuz. Ama hâlâ yeterli seviyede değilsiniz.
Biz vampirlerin dediği gibi "Işıkları söndürün sazanlar."
Şu "Devriye" olayı çocuk oyuncağı.
- Biz hazırız. - Aynı fikirdeyim.
Bence suçluların canına okumaya hazırız.
Belki de çıkıp kendimize birkaç...
- Belki de koruculuk yapmalıyız. - Evet, doğru. Koruculuk.
Uyanın beyler! Size ihtiyacımız var. Derhal!
Hadi.
- Neler oluyor? Nereye gidiyoruz? - Neden buradayız? Neler oluyor?
Buradasınız, çünkü buna hazırsınız. Öyle söylediniz.
- Bir şey diyeceğim... - Hazırsınız, haydi.
Şu anki görevimizi biraz daha açabilir misin?
- İki suçluyu tutuklayacağız. - Ben eve gidiyorum.
- Diğerleri nerede? - Diğerleri mi? Biz varız.
- Onları binadan çıkaracağız. - Siz arkada kalın, önlerini kesin.
Kalın.
Silahtan falan ne haber?
Silah mı? Hayır, silaha ihtiyacınız olmayacak.
Adamların silahsız olduğundan eminiz.
Bunu bizsiz halledebilirsiniz. Biz size ayak bağı oluruz.
Yerinde bir düşünce.
Onları yakaladık!
Pekâlâ beyler. Bu tarafa gelin.
Pekâlâ, siz üçünüz arkada Badula ve rahmetli kardeşiyle...
...gideceksiniz.
Siz onu zaptedin.
Gidelim.
Şu kara büyü hokkabazı sizi korkutmasın.
Aptallar. Badula'nın kardeşini öldürebileceklerini sanıyorlar.
Ben öyle bir şey düşünmedim.
Bir yak bulsam da karnını deşip kalbini söksem.
Bu, kardeşini hayata döndürür mü?
Yok canım. Sadece acıktım.
Biz çıkıp hamburger patates alacağız. Birazdan döneriz.
Çekilin yolumdan!
Anlaşılan sandıkları kadar hazır değilmişler.
Artık maskeyi çıkarabilirsin Tack.
- Proctor. - Evet efendim?
- Kim bu insanlar? - Parti için geldiler efendim.
Ne partisi?
"Devriye"lerden bazıları birkaç arkadaşını çağırmış.
Onlar da başka arkadaşlarını çağırmış. Bu işler nasıldır bilirsiniz.
- Parti ha? - Evet efendim.
Parti ha? Neden benim haberim yok?
Selam Callahan. Selam Hooks.
Dikkat bayanlar baylar!
Bayanlar baylar, lütfen bakar mısınız?
Hepinize geldiğiniz için teşekkür ederim.
Eğlence başlasın!
- Çekin poponuzu. - İzninizle.
Polis memurları havuzdan çıksın!
Hadi! Herkes çıksın!
Neden insanların eğlenmesine izin vermiyorsunuz efendim?
Neden pespembe kıçımı öpmüyorsun Mahoney?
Pespembe mi?
Hemen havuzdan çık!
Şu haline bak.
Polisliğin yüz karasısın! Git üstünü değiştir. Çabuk ol.
- Ne arıyoruz? - Bunu.
SÜPER YAPIŞTIRICI
- Vay, Yüzbaşı Harris. - Bayan Mattson.
- Merhaba. - Nasılsınız?
Clarence'ı gördünüz mü?
Sakın o pire torbasını bana yaklaştırmayın.
Clarence sizin için deli oluyor yüzbaşı. Onu çağırayım.
- Hayır. - Azıcık gelsin.
- Olmaz. - Peki. Hoşça kalın.
Sırıtmayı kesin göt kafalılar! Dağılın!
Dr. Berman, ikinci hata bakın lütfen. Dr. Berman, ikinci hat lütfen.
- Buraya girmemelisiniz. - Yüzbaşı Harris nasıl?
- Elimizden geleni yapıyoruz. - Lütfen canını yakmayın.
Harris'in dediklerini duydum, o yanılıyor.
Hep böyle oluyor. İnsanlar beni anlamıyor.
Biraz daha yavaş ve yumuşak konuşsan...
Demek istediğim o değil. İnsanlar aslında nasıl biri olduğumu bilmiyor.
Şimdi bir de diksiyon mu çıktı başıma?
- Gramerim nasıl? - Mükemmel.
Aslında bence sen mükemmel birisin.
Galiba kusacağım.
Merhaba efendim. Nasılsınız?
Yapıştırıcının etkisinin geçmesini beklemek zorundayım.
Anlayamadım.
"Aptalın önde gideni tuzağa düştü bayım" mı?
Yapıştırıcının etkisinin geçmesini beklemek zorundayım dedim.
Bu sırada Londra'da
Ben de ona "Hep kürsünün altında mı çalışırsınız?" diye sordum.
Komutan?
Şef Hurst, bu ne muhteşem, muhteşem sürpriz!
Nogata'yı hatırladınız mı? Japon birliğinden.
Bu Polis Şefi Hurst.
Siz ve şehriniz hakkında birçok, birçok hoş şey işittik.
Lisanlarını geliştirmelerine yardım ediyorum.
- Lütfen oturun. Lütfen. - Teşekkürler.
Güzel şehrimizi bizzat gezme fırsatı bulacağınızı umarım.
Aslında buraya gelmemin nedeni...
...belediye başkanımızın davetini iletmek.
Kendisi benim...
Komutan Lassard'ın toplum programı uygulamalarını görmenizi istiyor.
Bu programın dünya çapında birçok şehir için...
...örnek oluşturacağına inanıyoruz.
Davetinizi memnuniyetle kabul ederiz.
- Harika. - Lütfen gelin.
- Görüşmek üzere. - Görüşmek üzere.
İyi akşamlar.
Onlara İngilizce dışında bir şeyler öğretmişsiniz.
Elimden geldiği kadar.
- Demek programım gerçekten hayata geçti. - Evet ya.
Yarından itibaren "Devriye" sokaklarda çalışmaya başlayacak.
"Devriye", acil durum. Ben Feldman.
Clark ve Main sokaklarının köşesindeki depoda buluşalım.
Anlaşıldı Bayan F.
- 40 dolar, anlaştık mı? - Pekâlâ, 40 dolar.
Kanıt olması için birkaç resim çek.
Yaklaş.
Bunu televizyonda görmüştüm. Çalıntı malları satıyorlar.
Bunlara bayılacaksınız. Az önce bir kamyon mal boşalttık.
Pekâlâ, gerisini de getir.
Sıradaki.
Güzel makine. O üçkağıtçıya 80 dolardan aşağıya vermeyin.
Kıpırdamayın pislik herifler!
Bu bir vatandaş tutuklamasıdır. Yakalayın onları çocuklar!
Polisler gelene kadar bir yere kıpırdamayacaksın.
Ben polisim bayan.
Üç aylık çalışma heba oldu.
Vatandaşlar Devriyede programı...
...bu şehrin tarihindeki en büyük gizli polis operasyonunun...
...içine etti!
Onlara iyi haberi verin.
- Sağ ol Proctor. - Bir şey değil efendim.
Şu andan itibaren "Devriye" programı askıya alınmıştır.
Kapsamlı soruşturma açılacak.
Dikkat!
Mahoney, yaptığın işten gurur duyuyorum.
Aferin beyler.
Bütün dünyanın gözü bu programda.
Affedersiniz efendim. Bence konuşmalıyız.
Bu karakol, yankesicilerden silahlı soygunculara...
...her türlü suçla baş etmek zorundadır...
Yüzbaşı Harris. Affedersiniz. Ninjaları unutmayın.
Benim favorim onlar.
Neden onları ziyaret etmiyorsun?
Bu karakol disiplin ve organizasyon üzerine kuruludur.
Simon der ki "Sol kulağını oynat."
Simon der ki "Sol ayağınla sıçra." Hadi çocuklar.
Simon der ki "Sağ ayağınla sıçra."
Burası biraz gürültülü beyler.
Önemli yetkililer burayı geziyor.
Bence gereken saygıyı gösterseniz iyi olur.
Yapma teğmen. Bitirmek üzereyiz.
Hadi teğmen, oyunumuza katıl.
Çok kolay. Simon der ki "Ayak parmaklarına dokun."
Hadi teğmen. Simon der ki "El çırp."
Hadi, havaya gir.
Simon der ki "İki adım sağa."
Simon der ki "Beş adım geriye."
Eller yukarı!
Simon öyle demedi ki.
Hayır, ama Smith & Wesson diyor.
Yüksek güvenlikli hücre bölümü, mahkemelerini ya da...
...eyalet hapishanelerine transferlerini bekleyen suçlulara ayrılmıştır.
Caniler, sapıklar, hırsızlar ve bunun gibi...
...hüküm giymiş şahıslar burada tutulur.
- Çelik konstrüksiyonu fark etmişsinizdir. - Onun burada ne işi var?
Bence bu yeterince açık efendim.
19. KARAKOL
Çabuk, acele edin!
Senin yanında öyle bir hal aldı ki işler
İstemem artık gözüme girsin bir şeyler
Senin annen, benim annem benzemez asla televizyondaki analara
Bunu senin için yazdım.
Umarım "Devriye" programının bitmesi...
...artık birbirimizi görmeyeceğimiz anlamına gelmez.
Sus bakayım! Sana demedim. Ördeklere dedim.
Dikkat. Ben Bayan F.
- Bir firar olayı var. - Anlaşıldı!
Tack, beni Main ve Maple sokaklarının köşesinden al.
Çabuk ol! Anlaşıldı tamam.
Komutanım!
- Hapishaneden kaçanlar olmuş efendim. - Atla.
- Seni tekrar görmek çok güzel yavrum. - Görülmek de çok güzel.
- Tıpkı eski günlerdeki gibi. - Amerika'da lafa değil, işe bakarız.
Hapishaneden kaçmışlar!
Bakın, çalıntı bir polis arabası. İşte bu olmalı.
Bence burada bir soygun oluyor.
Burada kalın Bayan Feldman.
- Kıpırdamayın! - İyi fikir.
Pekâlâ, herkes arka tarafa geçsin.
Fişle onları Tack.
- İşte bir ninja. - Gördüm.
Hadi, onu yakalayalım. Hadi.
Onu görüyor musun?
Kahretsin.
Pekâlâ. Dövüşmek istiyorsan dövüşelim.
Lanet olası. Bunu ödeyeceksin.
Kes sesini!
Siz iki geri zekalı, kesin şunu!
Burada uluslararası bir olay var!
- Geleceğinizi biliyordum. - Evet, teşekkürler.
- Bayan Feldman'a teşekkür edebilirsiniz. - Bayan Feldman kim?
Bayan Feldman yürürlükten kaldırılan "Devriye" ekibinin bir üyesi.
Ben Çavuş Mahoney, çalıntı bir polis otosunun peşindeyim.
Williams Bölgesi uçuş gösterilerine gidiyorum.
Tekrar ediyorum, Williams Bölgesi uçuş gösterilerine giden dört kaçağı izliyorum.
Şimdi de sıra, Williams Bölgesi...
...uçuş gösterilerine ikinci kez katılan...
- Arabaya dikkat et! - Hangi arabaya?
Bu arabaya! Hadi, çıkalım!
Hadi!
Gidelim buradan!
Çabuk!
Buraya kadar. O şeylere binecek değilim.
- Asla olmaz. - Buna mecbur değilsin.
Artık gözlerini açabilirsin.
Bunu benim araba kullanmama nasıl tercih edebilirsin?
Çünkü arabayla bunu yapamazsın.
Tut şu balonu!
Kanun namına bu balona el koyuyoruz!
- Hayır, durun, bunu yapamazsınız! - Olmaz. Yarış için lazım bize.
Bayan Feldman, siz arabada kalın. Zed, Sweetchuck, siz beni izleyin.
Durun çocuklar! Tackleberry.
- Neyi çekeceğim? - Kaldır şunu!
- Kaçıyorlar! Hadi gidelim! - Kalkıyoruz efendim.
Çabuk! Paraşütü at!
Saçmalamayı bırak!
- Hadi! At şu paraşütü! - Hadi!
İstemiyorsa zorlama.
Kendisi istemeli.
Hemen indirin o balonu!
Ben Yüzbaşı Harris! Tutuklusunuz!
Balonu hemen indirin!
- Onları havada patlatayım efendim. - Hayır! Daha değil.
Haklısınız. Önce uyarı ateşi açmalıyım.
Embesil! Şimdi muradına erdin mi?
En azından nehre ineceğiz galiba.
Hiç fark etmez, çünkü öleceksin!
Güzel manzara...
Sudan nefret ediyorum!
İmdat!
AMBULANS
- Nehirdeler. - Çabuk. Belki onları yakalayabiliriz.
Tackleberry'nin yanı sıra gideceğim.
Bakın, evimi görüyorum!
Bakın, üçkağıtçılar!
Hadi onları yakalayalım, tamam mı?
Dayanın efendim!
- Şelaleye varmadan yetişmeliyiz! - İşte oradalar!
İp getir!
Dayanın. Dayanın efendim!
Dayanın, sizi kurtaracağız!
Yakalayın!
Sakin olun!
İşte balon! Şimdi yakaladım onları.
Bunu yapmanın tek bir yolu var, o da bana bağlı!
- Sen geç! - Sana dedi!
Geri gelirseniz biraz bira getirin!
- Hayır. Sana dedi. - Hayır, ben onu duydum.
- "Sweetchuck, sen geç" dedi. - Hayır, öyle demedi.
- Çekil ayağımın üstünden! - Kes sesini! Neden hep sızlanıyorsun?
Rahat bırak beni!
Beyler, ehliyet ve ruhsatınızı görebilir miyim lütfen?
İşte oradalar. İndir şunu. Yaklaşmak istiyorum. Yaklaş.
Mahoney, ne yapıyorsun?
Yaklaş!
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Ben senin icabına bakarım aynasız!
Çekil kanadımdan! Çekil şuradan!
Onlara ne yapacaksın?
Her şey bitti ahbap. Hadi eve gidelim.
- Senden nefret ediyorum. - Ben de sana bayılmıyorum!
- Neden biraz zayıflamıyorsun? - Neden çıkıp yürümüyorsun?
- Şimdi kusacağım! - Paraşütüm yok!
- Kes sesini! Kusacağım! - Üstüme kusma!
- Paraşütüm yok! - Düşüşünü frenle!
- Çocuklara çarp! - Hayır, paraşüt lazım!
Kendininkini kullan! Benden uzak dur!
Hadi!
Bırak!
Seni parçalayacağım pislik.
İşte, paraşütü açtım. Memnun oldun mu? Rahat bırak beni!
- Seni öldüreceğim! - Kes sesini de uçuşun keyfini çıkar!
Kalk üstümden!
Komutanım, Vatandaşlar Devriyede grubunuz...
...birçok, birçok muhteşem ve çılgınca şey yapmış.
Sanırım Çavuş Mahoney özel bir tebriği hak ediyor.
- Mahoney? - Evet ya!
- Mahoney? - Aferin!
POLİS AKADEMİSİ
Kalk! Bak, bu Mahoney!
- Nerede? - Pardon.
- Akademiye. - Akademiye.
Top Gun'daki Tom Cruise'u andırıyorsun.
- Sahi mi? - Hayır!
SON
Turkish subtitles by SOFTITLER